procès

procès [ prɔsɛ ] n. m.

• 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s'avancer »

I ♦

1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. — Mod. Didact. Processus.

♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe peut affirmer du sujet (état, devenir, action).

2 ♦ Anat. Prolongement d'une partie principale. Procès (replis) ciliaires. ⇒ processus (I).

II ♦ (1324) Mod.

1 ♦ Litige soumis, par les parties, à une juridiction. ⇒ affaire, instance, procédure. Procès civil. Procès criminel, politique. Procès en diffamation. Matière à procès. ⇒ conflit, contestation, différend. Soutenir un procès. ⇒ 1. ester, plaider. Avoir un procès, des procès. Aimer les procès (⇒ chicanier, procédurier, 1. processif) . Entreprendre, engager un procès; ouvrir un procès contre qqn. ⇒ attaquer, poursuivre; 1. action, plainte, poursuite. Faire, intenter un procès à qqn. Être en procès avec, contre qqn. ⇒ adversaire; défendeur, demandeur. Le fond du procès. Les pièces, le dossier d'un procès. « Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure » (Balzac). Instruire un procès. « un procès monstre, dont l'instruction demanda dix-huit mois » (Zola). Gagner, perdre un procès. Casser, réviser un procès. — Loc. (1638) Faire un mauvais procès à qqn, l'incriminer à tort.

2 ♦ Loc. Faire le procès de qqn, qqch. : attaquer, critiquer systématiquement. ⇒ accuser, attaquer, condamner. Faire le procès de l'avortement. — Procès d'intention. Procès de tendance.

3 ♦ Loc. (1609) Sans autre forme de procès : sans formalité, sans plus de façon. On l'a renvoyé sans autre forme de procès.

● procès nom masculin (latin processus, progression) Instance en justice. (d'après l'anglais process) Synonyme de processus. Nom donné à des prolongements anatomiques rattachés à une partie principale. Terme général qui englobe les diverses notions (action, existence, état, devenir, etc.) que le verbe peut affirmer du sujet. ● procès (citations) nom masculin (latin processus, progression) Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 J'ai pour moi la justice, et je perds mon procès ! Le Misanthrope, V, 1, Alceste Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière Paris 1622-Paris 1673 Ils commencent ici par faire pendre un homme, et puis ils lui font son procès. Monsieur de Pourceaugnac, III, 2, Sbrigani Jean Racine La Ferté-Milon 1639-Paris 1699 Monsieur, tous mes procès allaient être finis ; Il ne m'en restait plus que quatre ou cinq petits […]. Les Plaideurs, I, 7, la comtesse Bible C'est ouvrir une digue qu'entamer un procès ; avant qu'il ne s'engage, désiste-toi. Ancien Testament, Livre des Proverbes XVII, 14 Commentaire Citation empruntée à la « Bible de Jérusalem ». ● procès (expressions) nom masculin (latin processus, progression) Être en procès avec quelqu'un, être son adversaire dans une confrontation judiciaire. Faire le procès de quelque chose, de quelqu'un, en faire une critique approfondie, les condamner. Faire un mauvais procès à quelqu'un, lui chercher querelle, le critiquer sans raison. Faire un procès à quelqu'un, introduire en justice une instance contre lui. Procès ciliaire, composant de l'uvée constituant la partie la plus importante du corps ciliaire et sécrétant l'humeur aqueuse. ● procès (synonymes) nom masculin (latin processus, progression) Instance en justice.

Synonymes :

- action

- affaire

- chicane

Synonymes :

- cours

- développement

- marche

- processus

procès

n. m.

rI./r

d1./d Instance devant un tribunal sur un différend entre deux ou plusieurs parties. Procès civil, criminel. Intenter un procès.

— Faire un procès d'intention à qqn, le juger en fonction des intentions qu'on lui a prêtées ou que ses actes ont laissé apparaître.

d2./d Loc. Sans autre forme de procès: sans préambule, sans se soucier des formes.

rII./r Didac. Processus.

— LING Action, état correspondant à la signification du verbe.

rIII/r ANAT Procès ciliaires.

⇒PROCÈS, subst. masc.

A. —1. Vx ou didact. ,,Démarche réflexive ayant pour objet la connaissance d'une chose`` (MORF. Philos. 1980). Synon. développement. Loin de nous l'idée qu'en résumant certains traits du langage des enfants nous pensions dessiner, fût-ce d'une façon approximative, le procès de l'apparition du langage dans l'espèce humaine (Arts et litt., 1935, p.50-10).

2. ANAT. Prolongement d'une partie principale. Synon. processus (v. ce mot A).

♦Procès alvéolaire. ,,Prolongement osseux sertissant l'organe dentaire à la limite de l'alvéole`` (COURTOIS 1972).

♦Procès ciliaires (v. ciliaire A). ,,Franges saillantes, de constitution glandulaire, appartenant au corps ciliaire du globe oculaire et secrétant l'humeur aqueuse`` (MAN.-MAN. Méd. 1980). C'est dans ce sillon que pénètre le procès ciliaire (CUVIER, Anat. comp., t.2, 1805, p.400).

3. LING. ,,Notion générale en laquelle se résolvent les différentes notions exprimées par le verbe: action (frapper), devenir (croître), état (demeurer)`` (MAR. Lex. 1951). Le mot peut exprimer un concept d'être, de chose ou de procès (exemple: Louis, table, manger) ou bien un pur rapport grammatical (exemple: le, un, de, par,...) (Traité sociol., 1968, p.268):

• 1. Les thèmes indo-européens dits «temporels» n'expriment pas le temps: un thème de «présent» grec indique le développement d'un procès; un thème d'aoriste, le procès purement et simplement; un thème de parfait, la procès accompli»

A. MEILLET, Introd. à l'ét. compar. des lang. indo-européennes, Paris, Klincksieck, 1964, pp.196-197.

— En partic. On dit d'un verbe qu'il indique un procès quand il exprime une «action» réalisée par le sujet de la phrase (...), que le verbe soit transitif ou intransitif, par opposition aux verbes qui indiquent un «état» (...), ou les transitifs qui indiquent le résultat d'un procès comme savoir (Ling. 1972).

♦Procès sémiotique. [Dans la terminol. de Hjelmslev] L'axe syntagmatique du langage, par opposition au système sémiotique qui en représente l'axe paradigmatique (d'apr. GREIMAS-COURTÉS 1979).

— [Chez Vendryes] Processus, mécanisme d'évolution. Le linguiste ne fait d'étymologie que pour réunir le plus grand nombre possible de procès sémantiques semblables et pour dégager de cette étude les lois générales suivant lesquelles le sens des mots évolue (VENDRYES, Langage, 1921, p.228).

B. —1. DR. ,,Litige soumis à un tribunal`` (CAP. 1936). Synon. action, affaire, cas, cause. Procès administratif, commercial, correctionnel; procès politique; procès devant la Cour d'appel, d'assises, de cassation; procès devant les tribunaux de police, devant les conseils de prud'homme; procès en diffamation; procès de révision; procès à huis clos, public; casser, entreprendre, instruire (v. ce mot B 1), intenter, gagner, juger, ouvrir, perdre, plaider, remettre, réviser un procès; être en procès (contre qqn); ajournement, déroulement, instruction, jugement, perte d'un procès; procès Dreyfus, procès de Nuremberg; procès coûteux, épineux, interminable, scandaleux; les pièces du procès; paraître comme témoin dans un procès. Une erreur des experts en graphologie est donc possible, et une revision du procès est nécessaire (Affaire Dreyfus, 1896, p.148). Dans les procès civils tout au moins, le magistrat jugerait aussi bien sur pièces; l'éloquence des avocats n'est que pour le public et surtout pour les plaideurs (ALAIN, Beaux-arts, 1920, p.104):

• 2. Gringoire (...) estimait qu'il n'est rien de tel que le spectacle d'un procès criminel pour dissiper la mélancolie, tant les juges sont ordinairement d'une bêtise réjouissante.

HUGO, N.-D. Paris, 1832, p.350.

— P. méton. Ensemble des pièces produites pour l'instruction et le jugement d'une affaire. Mettre, remettre le procès au greffe; demander la communication du procès; le procès est sur le bureau (Ac.). Vous en verrez la preuve écrite dans le procès (Procès conspir. 1^er Consul, t.1, 1801, p.31).

♦Distribuer un procès (Ac.). ,,Commettre un juge pour examiner les pièces, les écritures d'un procès et en faire ensuite son rapport`` (Ac. 1835-1935).

2. Locutions

a) Vx. Faire le procès à qqn. ,,Le poursuivre comme criminel`` (Ac.).

♦Faire le procès à/de qqc., qqn. L'attaquer, le mettre en cause, le critiquer de façon systématique. [Valentine] s'empressa de faire le procès aux modes, aux fêtes (SAND, Valentine, 1832, p.104). Ce n'est pas ici le lieu de faire le procès complet de l'orthographe (VALÉRY, Variété III, 1936, p.279). On manque de romans qui, sous une forme séduisante, fassent le procès d'un défaut ou l'apologie d'une vertu (Civilis. écr., 1939, p.30-10).

b) Vx. Sans (autre) forme de procès. Sans jugement, sans observer la justice. Être pendu sans forme de procès (Ac.).

♦Sans aucune forme de procès. Une proclamation annonçait que tout provocateur au rétablissement de la royauté ou de la constitution de 1793 serait fusillé sans aucune forme de procès: personne ne bougea (LEFEBVRE, Révol. fr., 1963, p.494).

♦Sans autre forme de procès. Sans plus de formalité, sans faire davantage de façons. On lui a retiré son emploi sans autre forme de procès (Ac. 1835-1935).

c) Loc. proverbiale. Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès. V. arrangement I A 3 c.

d) P. ext.

♦Faire à qqn un procès de tendance. Le juger sur des intentions, non sur des actes. Le procès de tendance que vous [Jules Janin] me faites aujourd'hui (...) le voici: George Sand fait l'apothéose de l'artiste et la satire du bourgeois (SAND, Corresp., t.4, 1855, p.69). Qu'on n'aille pas, comme aujourd'hui, instituer par prévention contre tels ou tels professeurs des procès de tendance (SAINTE-BEUVE, Prem. lundis, t.3, 1868, p.309). Maïmonide (...) fut l'objet de sérieux procès de tendance (WEILL, Judaïsme, 1931, p.73).

♦Procès d'intention. V. intention II A 1 a.

REM. Procédeux, -euse, adj., hapax. Processif. Jusqu'à présent, je trouve ça [Karamazov, de Dostoïevski] presque très mauvais, procédeux et... intéressant (GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1896, p.282).

Prononc. et Orth.:[]. Ac. 1694, 1718: -cez; dep. 1740: -cès. Étymol. et Hist.1. a) 1250 «développement, marche» (doc. ds GDF.); b) 1575 procés mammillaires «extrémités des nerfs olfactifs» (A. PARÉ, OEuvres, III, 7, éd. J.-F. Malgaigne, t.1, p.215b); 1665 procès ciliaires (v. ciliaire); 2. a) ) 1324 «affaire poursuivie en justice» (doc. ds GDF., s.v. litiscontestacion); ) 1340-41 être en procès (doc. ds BEVANS, The Old French Vocabulary of Champagne, p.121); b) 1609 fig. sans autre forme de procez (La Boutade de maistre Guillaume contre les tiltres du Roy d'Angleterre, 3 ds QUEM. DDL t.19); c) 1639 [éd.] fig. faire le procés à qqn (ROTROU, Antigone, IV, 6, Paris, Toussaint Quinet, p.87). 1 empr. au lat. class. processus «action de s'avancer, progrès», v. processus. Procès comme terme jur. se rencontre à partir de 1270 en a. gasc. (v. K. BALDINGER ds R. Ling. rom. t.20, 1956, p.84); 2 empr. au lat. jur. du Moy. Âge processus (XIII^es., v. NIERM. et BLAISE Latin. Med. Aev.). Fréq. abs. littér.:2700. Fréq. rel. littér.:XIX^es.: a) 4415, b) 3540; XX^es.: a) 5067, b) 2769.

DÉR. Procillon, subst. masc., vx, fam. ,,Petit procès, chicane`` (FRANCE 1907). — []. — 1^re attest. 1719 [éd.] (DUFRESNY, La Réconciliation normande, III, 8, Paris, F. Le Breton, p.53); dimin. de procès, suff. -illon (de -ille + -on¹).

BBG.—QUEM. DDL t.1, 19, 21, 26.

1. procès [pʀɔsɛ] n. m.

ÉTYM. XIII^e, Rutebeuf; lat. processus « progression, progrès », de processum, supin de procedere « avancer ». → Procéder.

❖

———

I Vx ou littér. Progrès, développement.

♦ Mod. (Didact.). Processus (voir ce mot). || « Le procès de la formation embryonnaire » (Littré). || Le procès de l'évolution intellectuelle.

♦ Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe peut affirmer du sujet (existence, devenir, action…).

———

II (1560, Paré). Anat. Prolongement d'une partie anatomique principale. || Procès ciliaires. || Procès alvéolaires.

❖

HOM. 2. Procès.

————————

2. procès [pʀɔsɛ] n. m.

ÉTYM. 1324; 1174, « titre juridique; contrat », lat. jurid. processus, de processum. → 1. Procès.

❖

1 Litige soumis par les parties à une juridiction. ⇒ Instance; plaid (vx); procédure. || Procès civil. || Procès criminel. || Procès au civil (→ Plaideur, cit. 2). || Soutenir un procès. ⇒ Ester (ester en justice), plaider. || Contestation, dispute, querelle qui donne lieu à un procès, finit par un procès (→ Exhérédation, cit. 2; mitoyenneté, cit.). || Matière à procès. ⇒ Conflit, différend. || Avoir un procès, des procès. || Aimer les procès. ⇒ Chicane; chicaneur; procédurier, processif. || Entreprendre, engager un procès, ouvrir un procès contre quelqu'un. ⇒ Actionner, attaquer, poursuivre; action, demande, information, plainte, poursuite. || Se constituer, se porter partie civile dans un procès. || Faire, intenter (cit. 1) un procès à quelqu'un (→ Bohémien, cit. 1; bornage, cit. 2). || Procès en cours, procès pendant (→ Gros, cit. 21). ⇒ Action, affaire, cas, cause, litige, litispendance. || Personnes impliquées dans un procès. ⇒ Partie, plaideur; adversaire, adverse (partie), défendeur, demandeur, intervenant, plaignant, requérant. || Avocat, avoué qui se présente pour une partie dans un procès. ⇒ Constitution, défense. || Le fond (cit. 54) du procès. || Moyens invoqués dans un procès. ⇒ Procédure. || Bon, mauvais (cit. 3) procès. || Grand procès. || Petit procès. ⇒ Procillon (vx). || Les pièces (→ Maléfice, cit. 2), le dossier d'un procès. Par métonymie. || Recevoir communication du procès, des pièces du procès. || Instruire un procès. ⇒ Instruction (→ Huissier, cit. 7). || Les débats, les incidents d'un procès. || Expédier (cit. 2) les procès avec célérité (→ Déférer, cit. 4). || Procès qui traîne (→ Inextricable, cit. 1). || L'issue d'un procès. ⇒ Jugement; acquittement, condamnation; accommodement, arrangement, débouté, gain, perte (cit. 17), transaction. || Procès qui se termine à l'amiable (cit. 3). — ☑ Loc. prov. (Mil. XIX^e). Un mauvais arrangement (cit. 13) vaut mieux qu'un bon procès. — Juger, statuer sur le fond d'un procès (→ Évocation, cit. 1). || Trancher, vider un procès (→ Commettre, cit. 7). || Gagner (→ Assigner, cit. 14; devoir, v., cit. 24; épices, cit. 3…), perdre (→ Appeler, cit. 35) un procès. || Frais (2. Frais, cit. 16) d'un procès. ⇒ Dépens. || Interjeter appel après la perte d'un procès. || Réviser un procès. ⇒ Révision.

1 Si c'est un malheur d'être engagé dans un procès dont le plus grand bien possible est qu'il n'en résulte aucun mal; au moins est-ce un avantage de justifier ses actions devant un tribunal, jaloux de l'estime de la nation qui a les yeux ouverts sur son jugement; devant des magistrats trop généreux pour prendre parti contre un citoyen, parce que son adversaire est leur confrère.

Beaumarchais, Mémoires… dans l'affaire Goëzman, p. 2.

2 Comme dans tous les procès célèbres, le président fut obligé de faire garder les portes par des piquets de soldats.

Balzac, Une ténébreuse affaire, Pl., t. VII, p. 598.

3 Et, invariablement, le récit se terminait par le procès et l'exécution, à Chartres, de la bande des Chauffeurs, que le Borgne-de-Jouy avait vendue : un procès monstre, dont l'instruction demanda dix-huit mois, et pendant lequel soixante-quatre des prévenus moururent en prison d'une peste déterminée par leur ordure; un procès qui déféra à la cour d'assises cent quinze accusés dont trente-trois contumaces, qui fit poser au jury sept mille huit cents questions, qui aboutit à vingt-trois condamnations à mort.

Zola, la Terre, I, V.

♦ (1341). || En procès : impliqué dans un procès (contre quelqu'un). || Être perpétuellement en procès. || Je suis en procès contre mes employeurs. || Personnes en procès.

♦ ☑ Loc. (1638). Vx. Faire le procès à quelqu'un, le poursuivre comme criminel (→ Pain, cit. 10). — ☑ Faire un mauvais procès à quelqu'un, l'incriminer à tort.

2 ☑ Loc. fig. (XV^e). Faire le procès de quelqu'un, de quelque chose : faire la critique d'une personne, d'une chose, la mettre en cause, l'attaquer, la blâmer. ⇒ Accuser, attaquer, condamner, vitupérer. || Faire le procès du machinisme (cit. 1), d'un régime (→ Prébendier, cit.). — ☑ Procès d'intention. ☑ Procès de tendance.

3 ☑ Loc. (1609, in D. D. L.). Sans forme, sans autre forme de procès, s'est dit d'une condamnation sans jugement, sans observation des formes légales. — Mod. (Fig.). Sans formalité, sans plus de façon. || « On lui a retiré son emploi sans autre forme de procès » (Académie).

❖

DÉR. Processif, procillon.

COMP. Procès-verbal.

HOM. 1. Procès.

Encyclopédie Universelle. 2012.